Retour de Nostra et pause IATM

P’tite absence nostradanienne (reviendu !)
Bug : texte à trous (DNC, TDG, SSN) Résolu ✓

Bonjour. Eh ouais, désolé, je n’ai pas qu’une bonne nouvelle à vous annoncer. On va commencer par la bonne : je reprends le programme classique de 3 chapitres d’SSN par semaine, ainsi que 2 pour EER, en plus d’un bonus de chaque série promis la semaine dernière.

Ceci étant fait, passons à la mauvaise : j’ai besoin de faire une pause d’IATM. Tout comme la dernière fois, même si c’était pour des raisons différentes, je tiens à vous rassurer sur le fait que la LN reprendra d’ici pas trop longtemps, je trouve l’histoire beaucoup trop bien pour l’arrêter totalement. Je vise actuellement deux semaines, mais ça dépendra surtout de ma motivation. En effet, pour passer aux raisons qui motivent ce besoin, elles tiennent à un aspect principal : les soucis de traduction du traducteur sur kobatochan. Si CSV est doué, Subak n’avait pas du tout adapté le texte et ça le rend assez indigeste. Pour bien adapter le texte et rendre un joli résultat, comme je m’y suis jusqu’à présent adapté et par opposition au texte original composé de paragraphes d’une ligne à perte de vue, il faut du temps et de la motivation. Deux points qui me font actuellement défaut pour IATM…

Traduire un texte comme ça, c’est un peu comme creuser, pour reprendre les propos d’RWX sur Wuxia. Au début, t’arrives tout motivé, et puis à force de creuser, tu finis par en avoir marre parce que c’est pas toujours très drôle de creuser. Là, j’en suis à ce point, aussi vous comprendrez sans doute que j’ai besoin d’observer un arrêt temporaire, afin de pouvoir reprendre ça sereinement et avec le même intérêt que celui qui m’avait jusqu’à présent animé. Cependant, ce temps ne sera pas perdu, je vais en effet en profiter pour terminer le travail de relecture d’SSN (les chapitres déjà retravaillés sont signalés par une encoche) et d’IATM, avant de réattaquer.

Je suis désolé pour les fans des soucis qu’a pu rencontrer le programme de cette série jusqu’à présent, vous en connaissiez déjà les raisons, mais j’insiste maintenant sur l’aspect fatiguant que ça peut avoir, et je ne préfère dès lors ne rien promettre et me ménager un peu de temps, n’ayant même pas réussi à terminer le chapitre d’hier tant il me soûlait.

C’est tout pour le moment, j’vous dis à tout à l’heure pour deux chapitres d’SSN !

Nostra

Nostra

Administrateur, traducteur d'EER, IATM et SSN. Nostra est un personnage obstiné, perfectionniste et dont seul l'ego parvient à rivaliser avec son talent.
Nostra

Les derniers articles par Nostra (tout voir)

P’tite absence nostradanienne (reviendu !)
Bug : texte à trous (DNC, TDG, SSN) Résolu ✓

5 Commentaires

  1. Bruno

    Bonjour et merci pour tes traduction, je lis IATM et attendrai avec impascience la suite. Au risque de me faire lyncher par les autre fan n’hésite pas à faire une pause plus long et prendre un peux d’avance dans la traduction ca te donnera plus de confort.

    Répondre
  2. Shir0

    Pas de problème prend le temps qu’il te faut pour revenir plus motivé que jamais et sache que si on suit ton travail c’est parce qu’il est de bonne qualité alors qu’importe le temps qu’il te faut, la qualité et l’envie passe avant tout!!

    Répondre
  3. Khultima

    Ah, mince…pas de de bol. Je venais juste de commencer cette série ce week-end et de la terminée parce que je savais que tu reprenais la trad ce lundi, j’aurais du patienter un peu plus ^^’
    Enfin prend tout le temps qu’il te faudra, il ne faut jamais faire quelque chose quand on a pas la motivation, plus le temps passe et moins on en a envie et plus on fait des erreurs.

    Répondre
  4. Narcx

    Pareille mais bon . Ont peut attendre

    Répondre
  5. Lectifer

    Pas de problème

    Répondre

Répondre à Narcx Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com