Qu’est-ce qui peut bien se cacher derrière ce titre obscur ?
Catégorie : 1 : Site
Catégories générales et newséïfaires.
Après Waz qui tombe malade c’est à mon tour de merder : je n’ai pas pu traduire le chapitre d’IATM du jour et ne pourrai pas non plus assurer celui de demain d’SSN. Tout sera rattrapé mercredi. Pour les causes… Grande fatigue (c’était pas vraiment des vacances), et nouveau départ en vacances demain. Cette fois ça devrait être plus reposant, et j’aurai internet ! Je vous dis donc à mercredi pour deux IATM et un SSN. Désolé !
Bonjour bonjour ! Après de nombreuses recherches, le traducteur américain d’I Am The Monarch et moi-même sommes parvenus à la conclusion suivante : l’auteur original s’est torché avec les grades et n’a pas effectué la moindre recherche avant d’écrire sa nouvelle. C’est assez nul et rend le travail de traduction horriblement pénible. Toutefois, je suis arrivé au compromis suivant que j’ai organisé hiérarchiquement : Aaron Tate est Colonel et dirige un régiment. Gale et Richard sont Commandants, et dirigent des bataillons (respectivement, celui de la Rose et celui des Forces Spéciales), parties intégrantes du régiment d’Aaron Tate. Dosen est Major, d’un grade supérieur à celui
Bonjour ! Je me dois de vous expliquer très rapidement ce titre alarmiste, alors voici : Il y a un énorme problème avec la nouvelle I Am The Monarch, en ce qui concerne les rangs. Je ne peux actuellement plus la traduire puisque de la compréhension des grades dépend celle du texte. En effet, Roan est sur le point de diriger sa propre escouade mais de son titre va dépendre ses rapports avec la hiérarchie, or donc, ça n’a aucun sens pour le moment et le traducteur américain est un peu perdu aussi à ce sujet. On essaie actuellement de comprendre. Pour vous donner un exemple,
C’est fini ! Vingt dieux, ça a été quelque chose. Après pas moins de 20 chapitres bonus, je tiens à tous vos remercier, que vous soyez fan ou donateur, de cet immense soutien. La série a bien pris en popularité ces derniers jours et ça a été, malgré toute la sueur et les vociférations, un immense plaisir. À ce titre, je tiens à remercier une nouvelle fois Mikaël, Sébastien, Sullyvan, Thomas, Adrien, Julien, Erwan, Clément, Hugo, Vincent, Mathias, Kryeger, Athomic et enfin Nicolas dont le chapitre arrivera demain après celui d’IATM. On se retrouve tout à l’heure pour un autre chapitre. C’est tout pour le moment, à vous
Bonjour ! Mauvaise nouvelle pour les lecteurs d’SSN. Enfin, toute relative (surtout que j’avais prévenu que ça risquerait d’être compliqué cette semaine :P). Étant bien trop fatigué pour assurer la traduction de ce soir, le chapitre 24 sera posté demain dès qu’il sera terminé, probablement dans la matinée ou en début d’après-midi. C’est tout pour aujourd’hui. Sur ce, je file me coucher et vous souhaite une bonne soirée !