Et hop ! Un chapitre régulier, un ! Pour celui-ci, vous noterez (ou pas) que j’ai essayé d’apporter une certaine diversité au niveau du vocabulaire. Mon ressenti lors de la traduction est que ça donne un rythme plus intense. Maintenant c’est peut être pas le cas à la lecture, donc je vous laisse tous juge de la situation.
Auteur/autrice : AlthanMaiel
Traducteur d'ICDS. C'est un gamer enfermé dans le passé. Il préfère écouter du rock des années 80-90 et jouer à des vieux MMORPG que de se plier aux temps modernes. Pour lui, lire est un moyen de s’évader et créer son propre monde et traduire est sa façon de le partager.
Vous pouvez le soutenir sur https://www.patreon.com/althanmaiel
ou bien avec une publicité sur
utip.io/AlthanMaiel
Mon site: https://althanmaiel.com/
Alors mes petits poulets, j’en viens à me demander s’il y aurait pas des snipers parmi vous car, si on regarde de plus près, il reste 5 chapitres réguliers après celui-là et avant mon anniversaire. Or, il reste 4 chapitres avant de changer d’Arc. On essayerait pas de me la mettre à l’envers ? =p Vu qu’un Arc fait environ 5 chapitres, même si l’évènement annonce que je finirais l’Arc en cours, ne vous inquiétez pas, je ne serait pas pingre. Je ne ferais pas qu’un tout petit chapitre bonus tout pourri si il n’en reste qu’un avant la fin 😉 Allez, bonne lecture mes bichons :3
Voici un chapitre bonus offert généreusement par Evana ! On dit donc un grand merci 😉 Je vais vous parler vite fait d’un projet dont j’ai discuté avec Nostra et qui est en partie lié avec certaines polémiques qui ont eu lieu sur le site récemment. Certaines d’entre-vous l’auront peut-être remarqué, mais certaines personnes n’apprécient pas les NdT. Je peux les comprendre, puisque dans un sens ça dénature l’œuvre traduite, tout comme j’apprécie que beaucoup les aiment bien. Afin de palier à ceci, tout en offrant aussi plus de confort aux nouveaux lecteurs, aux lecteurs sur liseuse et afin de pouvoir apprécier une version
Bonjour à tous et bienvenue dans ce chapitre régulier (il en faut aussi =p ) Petites indications que je ne voulais pas mettre en NdT. Peika vouvoie Shin alors que Ruyue le tutoie. C’est due au fait que la personnalité de Peika est plus orientée vers une sorte de noblesse et de retenue car Shin est son Maître. Ruyue, de son côté, a une personnalité proche de celle d’une jeune enfant qui voit Shin comme son sauveur. Il reste son Maître mais elle le voit aussi un peu comme un père (dans le sens asiatico-incestueux à la limite de l’Oedype profond mais quand même).
Et hop là, on continue la série continue des chapitres bonus ! Aujourd’hui, vous pouvez remercier Léo, Guillaume et Evana ! Et parce que comme en période de fête, les surprises ne finissent jamais de tomber, vous aurez votre chapitre régulier et un autre chapitre bonus offert par Evana jeudi dans la journée ! Et pour une raison quelconque, je suis persuadé que d’ici jeudi, vous aurez aussi le droit à un chapitre bonus vendredi, mais je préfère pas m’avancer sur ce sujet, je risque de le jinx 😉 Bonne lecture !
(Merry Christmas) ♪ Un joyeux Chapitre Régulier ! ♪ ♪ Un joyeux Chapitre Régulier ! ♪ ♪ Un joyeux Chapitre Régulier ! ♪ ♪ Un de I.C.D.S ! ♪ ___ (Il est né le divin enfant) ♪ Il est né le divin Kang Shin ! ♪ ♪ Tout le Donjon va être conquis ! ♪ ___ ( Vive le vent) ♪ Vive Kang Shin ! ♪ Vive Kang Shin ! ♪ Et vive Lorettaaaa ! ♪ ♪ Une Tempête, deux trois Potions et le Boss est plus lààà ! ♪