Bonjour ! Cette semaine, je suis extrêmement pris en plus d’un p’tit boulot à effectuer, donc je risque de ne pas pouvoir poster tous les jours. Rassurez-vous toutefois, tout sera rattrapé au plus tard la semaine prochaine. Néanmoins, il faut savoir qu’étant donné tous les trucs que j’ai à faire à court terme, l’événement risque de se reproduire durant les deux prochains mois. Comme d’habitude, tout sera rattrapé sauf pause annoncée (comme c’est le cas pour IATM, qu’il me tarde d’ailleurs de reprendre, mais là c’est un vrai problème de manque de temps…). Voilà, c’est à peu près tout. Je vous retrouve demain pour EER
Auteur/autrice : Nostra
Ancien administrateur et traducteur d'EER, IATM et SSN. Nostra est un personnage obstiné, perfectionniste et dont seul l'ego parvient à rivaliser avec son talent.
Désolé, va falloir vous habituer aux sorties tardives pendant quelques temps. D’autant plus que le chapitre a été assez infernal à traduire. Bonne lecture de cette fin d’arc. Le prochain commencera dès mardi et s’intitulera chasse en solitaire.
Prouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut ! J’ai été à mon premier cours de coréen : c’est génial mais un peu chaud. Pour l’instant je sais dire et écrire bonjour, salut, enfant, lait, renard, dents, concombre et aïe. Oui ben faut bien commencer quelque part, hein ! C’est surtout au niveau de l’alphabet que réside la complexité : les lettres se ressemblent un peu toutes, donc on se mélange facilement les pinceaux. Allez, dans un an j’me lance dans la traduction d’une nouvelle directement à partir du coréen. Deal ?!
Chapitre 7 : Vous ne me voyez pas ? 4/5 Les yeux rivés sur les monstres en contrebas, Yu Ilhan restait étrangement calme. Les autres élèves devaient sans doute se sentir plus effrayés, encore qu’avec 10 ans de préparation, ils devaient être plus aptes à les combattre. Le conditionnel est ici important : leur préparation était insuffisante pour affronter de tels monstres. Peut-être la situation avait-elle été mal abordée, ou bien la préparation des êtres humains avait-elle été réalisée dans l’urgence, mais le résultat était le même. « Les périodes d’essai sont terminées. Dieu leur a déjà donné tout ce qu’il pouvait, le destin de l’humanité
J’aime pas l’administratif, j’veux juste traduire tranquille. T.T Bonne lecture et à demain pour EER. Je vais essayer de finir le chapitre d’IATM commencé d’ici à la fin de la semaine, si jamais. 😉 La reprise ne devrait d’ailleurs pas trop tarder.
Aigooo ! Devinez qui a été pris en cours de coréen ? Eh ouais ! C’est bibi ! J’espère que les cours seront à la hauteur de mes espérances, parce que j’me vois déjà trilingue dans un mois là… Restons, pour l’heure, sur des valeurs plus certaines comme le chapitre du dimanche. Bonne lecture !