Petite pause (PdC)
Pas de publication aujourd'hui 🙁

Salut ! DĂ©solĂ©, la pause vacances a Ă©tĂ© un peu plus longue que prĂ©vue. J’ai eu pas mal de trucs Ă  gĂ©rer et ai prĂ©fĂ©rĂ©, afin de m’assurer de la qualitĂ© de mes traductions, mettre temporairement en pause mon activitĂ© sur le site. Comme je rĂ©attaque en outre la fac, les publications auront dĂ©sormais lieu, en ce qui me concerne, les lundis, vendredis et dimanches.

Dans un premier temps, je vais faire deux chapitres par semaine de LV 999 Villager et un seul de la Porte de la Chance. Cependant, comme le premier est assez court, j’entamerai assez rapidement le second, The Rising of the Shield Hero, tout en continuant la Porte.

J’ai expliquĂ© dans un prĂ©cĂ©dent message la raison de la baisse de rĂ©gime en ce qui concerne PdC, mais il me semble important de le signaler Ă  nouveau.

La Porte de la Chance, telle que la nouvelle est publiĂ©e sur le site, est traduite de l’anglais vers le français. Or donc, cette version anglaise a Ă©tĂ© effectuĂ©e Ă  la machine et c’est un perpĂ©tuel travail de dĂ©cryptage et de reformulation qui m’attend pour un rĂ©sultat somme toute assez mauvais. Mauvais, parce que l’auteur original semble l’ĂȘtre
 vous en connaissez beaucoup des auteurs qui font 5 chapitres pour qu’un de ses personnages fasse 100 mĂštres sans que rien n’advienne, ni qu’aucune rĂ©flexion n’en sorte ? Je crois qu’il Ă©tait payĂ© Ă  la publication, ce qui explique en outre la longueur impressionnante de cette LN.

Bref, ce n’est pas vraiment de gaietĂ© de coeur que je m’y suis jusqu’à peu attelĂ©, mais j’ai malgrĂ© tout pris le parti de continuer, quoiqu’à plus faible rĂ©gime, puisque la sĂ©rie semble avoir ses fans. VoilĂ , je crois que tout est dit. Alors Ă  bientĂŽt pour LV 999 Villager !

Nostra
Les derniers articles par Nostra (tout voir)
Petite pause (PdC)
Pas de publication aujourd'hui 🙁

Related Posts

8 thoughts on “Et maintenant ?

  1. La rentre ses le vrai enfer xD the Shield hĂ©ro tu le prendra Ă  partir de la traduction arrĂȘter ? Ou du chap 1 ? X) traduire Ă  l’air bien dur 
. Bonne rentrĂ©e nostra XP

    1. Euh c’est une trĂšs, trĂšs bonne question. Je suppose que je vais jeter un oeil Ă  la version originale, et si ça me convient pas, je vais reprendre du chapitre 1. Pour la rentrĂ©e ça va, c’est une reconversion dans mon cas. đŸ˜›

  2. Merci mon gars pour la trad sinon j’ai une question comment je peut devenir trad chez vous ? je suis assez mauvais en anglais mais pour traduire des mangas italien vous pouvez m’appeler (en Italie le manga The gamer a 4 chapitre de plus)

Répondre à Newkan Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com