Des nouvelles d’Angel

Salut la communauté Xiao Novels (mais c’est que ça change depuis que je me fais discret o.o).

Voici maintenant plus de deux mois que je n’ai plus rien posté de mes traductions de Wu Dong Qian Kun (sisi, je sais encore comment s’appelle le novel que je traduis contrairement à ce que certains pensent.) Je lis les commentaires, et certains blessent lorsqu’ils sont gratuits et non-constructifs.

Il y a un certain nombre de choses qui se sont passées, depuis mes dernière news, et je devais (depuis trop longtemps maintenant) vous en faire part, par soucis d’information, et parce que vous avez le droit de savoir, en partie, pourquoi je ne poste plus rien depuis maintenant 70 jours (j’aurais presque pu achever un tour du monde pendant ce temps x.x )

Vous le noterez, je suis tout en légèreté, plein d’apartés et d’humour, mais intérieurement, c’est pas la joie malheureusement. Des soucis personnels sont gentiment venus pourrir mon voyage à Turin (qui s’est merveilleusement bien passé, en dépit de tout ça). Du coup, à mon retour en France fin août, bah j’ai fait une grosse déprime et il s’en est fallu de peu que je ne tombe dans une grosse dépression sans le soutien de mes amis, et d’une partie d’entre vous, notamment le staff.

S’est ajouté à cela tout le problème du vol des trads, qui par deux fois, m’a fait replonger lorsque je voulais me remettre à mes trads (oui, remerciez-les gentiment, les insultes ça sert à rien 😀 ). Lorsque vous déprimez, un rien vous fait replonger, je ne vais pas vous faire un cours magistral sur le sujet. Pour les premiers voleurs, j’ai laissé faire Nos et Waz qui sont très vite montés au créneau, mais pour les seconds, ben j’y suis allé aussi, surtout que la colère ne pouvait plus être contenue.

Je ne pense pas que cela vous est déjà arrivé, mais là, il s’agit, pour nous, de centaines (voire de milliers pour Waz), d’heures de travail spoliées par un certain nombre de personnes qui, du fait de la niche que représente la fantrad, se servent copieusement sans même avoir l’amabilité minimale de demander voire de prévenir. Il se trouve que, sur Xiao Novels, il n’y a aucune pub et c’est un choix. Chaque vue ne génère aucun financement et c’est entièrement bénévolement que je traduis. Les voleurs, eux, se font du blé par dessus, donc voyez bien que je trouve ça dégueulasse. Notamment que mes échanges avec eux ont été à sens unique et même mensongers, car nous avons catégoriquement refusé leurs demandes, ce qu’ils réfutent à grand coup de contre com’ et de modération sur leur site digne des plus grandes années du Stalinisme (je parle en terme de propagande et censure hein, z’ont encore tué personne xD).

Je clos toutes ces choses très sympatiques pour maintenant parler de mon avenir dans la trad.

Ce n’est pas une nouvelle, je suis un simple étudiant. Mais depuis la rentrée, la charge de travail se veut particulièrement pesante. On en a discuté avec Waz et Nos et je vais drastiquement réduire le nombre de chapitres que je vais traduire, à partir de novembre (oui c’est loin, mais je veux m’assurer de faire les choses bien) je traduirai un chapitre régulier par semaine. Pour le moment, je suis en train de revoir mes anciennes trads, histoire de remodeler ce qui doit l’être et surtout de corriger des vices que j’avais pris en traduisant et qui me pénalisent désormais.

Je suis, comme vous avez pu le voir sur Discord, de retour, mais cela prendra un peu de temps, vous avez attendu 2 mois, je vous demande un 3e supplémentaire avant de redémarrer. Je vous demande beaucoup, mais c’est pour redémarrer sur de bonnes et seines bases 😉

Les chapitres 30 et 31 ont déjà été traduits par des amies qui ont eu la gentillesse de m’aider, mais je coince sur le 29. Inutile de chercher à m’aider, c’est en cours et j’avance tranquillement.

Je remets de l’ordre dans ma vie et mes habitudes, je reprends en main mon emploi du temps et mes loisirs. J’ai repris le sport et je vais désormais pouvoir me consacrer à ce que j’avais laissé de côté. Je tourne une page, et j’espère que la suivante et le reste de mon histoire seront meilleurs.

À la prochaine tout le monde 😉

Votre Angel que vous adorez détester.

• À propos
• Articles récents

Angel-vieur

Otaku assumé, gamer pépère et lecteur insatiable. Un poil chiant avec ses trolls et ses blagues de cul à répétition. Il peut néanmoins être amadoué lorsque l’on connait ses points faibles !

Les derniers articles par Angel-vieur (tout voir)

• TDG Chapitre 475 (Poisson d’Avril) - 1 avril 2019
• WDQK Chapitre 37 - 22 avril 2018
• WDQK Chapitre 36 - 2 avril 2018