SSN – Chapitre 19

Voici le dernier chapitre de la semaine. Il ne fait pas beaucoup avancer l’histoire, mais qu’est-ce qu’il est drôle !
Edit : j’ai corrigé une vilaine faute de traduction littérale… Ce n’est pas un goût de caoutchouc, mais un goût de cendre, en français.

Chapitre 19 : Quiproquo 1/2

« Mais, Woojin, tu n’as pas repris contact avec ta mère ? » demanda alors Jaemin.

« Si si. Mais… Rah. Cette putain de baraque est trop petite. C’est juste le temps que j’achète une maison. » lui répondit Woojin.

Même si le prix l’immobilier avait chuté, ça restait une somme colossale pour un simple étudiant. Jaemin eut l’air perplexe.

« Ne t’inquiète pas, il ne va pas me falloir très longtemps. Je me suis fait 14 millions de won rien qu’aujourd’hui et vais bientôt en toucher davantage. » lui dit Woojin pour le rassurer.

« Ce n’est pas tellement ça… C’est surtout que ma grande sœur rentre les week-ends. »

« Ah ! Je comprends mieux… »

« Je vais devoir lui en parler. Au fait, tu la connais ? Je lui ai parlé de toi et elle t’a reconnu. » demanda Jaemin, un peu dépité.

« Hmm ? Comment elle s’appelle ? »

« Do Jiwon. »

Woojin réfléchit quelques secondes avant de répondre, l’air le plus étonné du monde : « Do Jiwon ? Elle était sacrément bien roulée… »

« Hmm… C’est de ma sœur que tu parles. » rétorqua Jaemin un peu agacé.

« Héhé. Alors tu es son petit frère. »

Woojin inspecta Jaemin des pieds à la tête, le découvrant sous un nouveau jour. Il hocha de la tête. Lui aussi était beau. Woojin, en vérité, avait feint la surprise. Quoiqu’il apprit sur le moment que Jaemin était son frère, il se souvenait parfaitement d’elle, même après vingt ans. Il s’en était à l’époque amouraché, mais avait été trop timide pour tenter quoi que ce soit.

Il allait donc avoir l’occasion de la revoir…

« Elle habite loin ? » demanda soudainement Woojin.

« C’est qu’elle travaille à l’usine et dort sur place. »

« Jiwon ? Dans une usine ? Je l’aurais plutôt vue top model ! » s’exclama Woojin, confus. Que faisait-elle dans une usine…

L’air morose, Jaemin répondit rapidement : « Elle… Elle a eu un accident. Au fait, tu as changé de téléphone ? »

« Oui, j’ai été l’échanger un peu plus tôt. »

« Je peux voir ? Eh beh ! Je peux l’essayer ? »

« Il est bien ? »

« Tu m’étonnes ! C’est un Crazy Red ! » ¹⁾J’ai pris le parti de ne pas traduire, il s’agît d’une marque.

« Crazy Red ? »

« C’est un téléphone qui utilise des pierres de sang. »

Les pierres de sang ne servaient pas seulement de monnaie d’échange. C’était un objet chargé d’une immense quantité d’énergie, qui après cinq ans de recherche, commençait à se faire une place dans les nouvelles technologies. Les batteries produites à partir de ce matériau s’arrachaient comme des petits pains.

« Le vendeur me l’a échangé gratuitement. » lui annonça Woojin.

« Gratuitement ? T’es sérieux ? » s’étonna Jaemin, le regard plein de jalousie.

« Oui. Enfin, c’était un prix que j’ai gagné. »

Un prix pour l’avoir menacé de mort…

« Tu es chanceux. Ça vaut une blinde un téléphone comme ça. » conclut Jaemin, tout en continuant à montrer tout un tas de fonctions à Woojin, manifestement plus excité que lui. C’est alors qu’une notification apparut sur le téléphone :

[Votre Banque. Relevé d’activité, 13/09/2015 à 21:13. Virement de Sunggoo Hong : 40 000 000 ₩ – Solde actuel : 53 738 496 ₩]

Jaemin regarda Woojin avec la bouche ouverte et les yeux écarquillés. Comment un simple rang F avait-il pu se faire autant d’argent ?

« … Hyeong. Tu es incroyable. » réussit-il enfin à dire.

Woojin lui arracha le téléphone pour voir l’objet de son étonnement, et fronça les sourcils.

Mais quel abruti ! Je lui avais dit 4, pas 40…

Woojin l’appela aussitôt.

« Yeoboseyo ? Woojin ? Tu as bien reçu mon virement ? » lui demanda le plus poliment du monde Sunggoo.

« Tu m’as pris pour un clodo ou quoi ? Ce n’est pas du tout ce dont on avait convenu ! » lui rétorqua Woojin la voix teintée de rage.

« Ah… Je comprends… »

Il sembla à Woojin que Sunggoo venait de pester. Il avait bien tenté d’étouffer le son, mais son ouïe ne le trompait pas.

« Qu’est-ce que tu racontes ? » lui demanda Woojin.

« Hyeong. J’aimerais qu’on se voit pour parler en face à face. Où est-ce que je peux te retrouver ? »

« Pourquoi veux-tu me voir ? »

« Je t’expliquerai quand on se verra. Dis-moi juste où tu es. »

Sunggoo avait l’air désespéré. Woojin, sans trop comprendre, consentit à lui donner l’adresse de Jaemin.

« Ok, on se retrouve au café Angel dans dix minutes » conclut Sunggoo avait de raccrocher.

« Mais qu’est-ce qu’il a ce con… » s’exprima à haute voix Woojin.

Il l’avait, en vérité, appelé pour lui rendre les 36 millions d’excédent. Mais Sunggoo ne lui en avait pas laissé l’occasion.

« Bon, Jaemin, je vais sortir racheter à boire. Finis le poulet si tu veux. » dit Woojin d’un air décidé.

« D’accord. Merci. »

« Remets l’ancien code, au passage ! »

« D’accord… » consentit Jaemin qui quoiqu’un peu ennuyé, n’avait pas trop le choix.

Woojin sortit. Jaemin, à nouveau seul, se décida à boire une nouvelle gorgée du soju encore dans son verre.

« Ark… C’est toujours aussi infecte ! »

Il alla alors se servir une canette de coca pour se rincer la bouche. Il se saisit alors de son téléphone pour regarder la marque du parfum sur Internet.

« Quoi ?! 200 000 won pour un parfum ?! »

Le prix était bien au delà des moyens d’un simple étudiant. Il ne l’aurait de toute manière pas acheté, n’en mettant pas de manière habituelle.

Qu’est-ce qui lui a pris… Il s’est un peu emporté on dirait…

Il n’en revenait pas du traitement que Woojin lui offrait. Malgré tous les désagréments qu’il avait pu lui causer, Woojin s’était fait plus d’argent en une seule journée que sa sœur n’en faisait en un an.

En attendant qu’il revienne, il alla sur un forum qu’il fréquentait poster son aventure du jour. (NdT : à partir de ce moment, tout ce qui est entre crochets, ce sont des posts sur le forum. Comme les pseudos ont sauté chez Wuxia, je vais mettre… Les nôtres !)

[jaemin98 : Bonjour. Aujourd’hui on m’a offert un parfum… J’ai rencontré un type un peu plus âgé que moi il y a trois jours, et après l’avoir dépanné une nuit, il m’a ramené ça plus 500 000 won en guise de paiement. C’est dingue, hein ? Là je suis en train de manger un poulet rôti et de boire un coup. Il est sorti racheter de l’alcool… Il a vraiment beaucoup d’argent. Quitte à me la péter, je vous mets une photo du parfum.]

[Reynolds : Eh beh ! Fais gaffe à ton cul quand même…]

[kimiko : T’es un vrai businessman…]

[Athomic : Fais gaffe quand même qu’il s’installe pas chez toi !]

[Wazouille : De l’alcool ? Il est parti acheter des capotes ouais !]

[Angel-vieur @Wazouille : Crétin. Il va pas tomber enceinte. Les capotes ne servent à rien.]

[Nostra @ Angel-vieur : Non c’est pour éviter de se mettre du caca sur la bite]

[eVoX : HAHA IL A DIT CACA]

[Dromaviateur : Mec, t’as encore le temps de sauver les meubles. Ferme tout à clé et prie.]

[Drizzt’ Do Urden : Sinon, qui va mordre l’oreiller ?]

[Max : Celui qui paye mord l’épaule.]

[Naos : Toutes mes félicitations pour la perte de ta virginité anale !]

[eVoX : C’est quoi anale ?]

[Angel-vieur @ eVoX : Penche-toi un peu, je vais te montrer.]

[Hermann : Moi en tous cas je filme.]

Jaemin lança son téléphone sur son lit.

« Pfff… Ils sont jaloux, c’est tout. Y’a rien de gay là-dedans… » s’offusqua-t-il.

Il avait eu sa dose d’internet pour la soirée. Il regarda par l’œil de chat de sa porte, guettant l’arrivée de Woojin.

« Non, Woojin ne ferait pas ça. Ce n’est pas du tout le genre. »

Malgré tout, le poulet eut soudainement un goût de cendre.

« Il va pas le faire, hein ? »

• À propos
• Articles récents

Nostra

Ancien administrateur et traducteur d'EER, IATM et SSN. Nostra est un personnage obstiné, perfectionniste et dont seul l'ego parvient à rivaliser avec son talent.

Les derniers articles par Nostra (tout voir)

• Quelques nouvelles du Nostra - 3 juin 2019
• EER Chapitre 83 - 10 mars 2019
• EER : Changement de programme - 7 mars 2019