Bonjour à tous ! J’espère qu’il fait beau chez vous. Chez moi, il y a du soleil, bien que discret, donc autant dire que c’est un bon jour pour traduire 🙂 Nous avons ici un chapitre comprenant beaucoup d’informations, mais qui malgré une narration longue, se passe sur une période courte. Je me suis permis de modifier un peu quelques paragraphes afin de varier les termes et d’indiquer des éléments qui, plus tard, seront utiles pour la compréhension logique de l’histoire. Bonne lecture, et n’hésitez pas à me dire si vous aimez ma façon de traduire Rebirth ou si vous préférez que le style soit
Catégorie : Rebirth of the Thief
Le quatrième chapitre de Rebirth en approche ! Pour info, je suis en train de créer petit à petit un lexique (que j’utilise pour ne pas me planter de termes sur le long terme) que je souhaiterais vous mettre à disposition. Il y a des risques de spoils pour ceux qui commencent juste la série (si on est au Chapitre 18 et qu’un nouveau personnage apparaît, vous verrez son nom avant quoi…) mais je me dis que, en général, ça pourrait vous aider à suivre un peu les infos. De plus, pour avoir lu les 370 chapitres en anglais, l’auteur crée plusieurs inexactitudes (par exemple un
Et voilà un nouveau chapitre de Rebirth of the Thief afin de continuer à poser les bases. On se retrouve enfin dans le jeu et je vais donc en profiter pour vous refaire un petit pavé d’explication et de demandes. Tout d’abord, j’ai retenu cette typo pour les pensées du personnage. Parce que c’est vrai que c’est mieux, même si on le voit pas dans ce chapitre. Elle reste facile à déceler sans pour autant être étouffante. Ensuite, vous allez avoir un tableau de stats… Je les hais ! Mais comme j’ai de la chance, c’est la seule et unique fois ou il
Bonjour à tous ! Voici le chapitre 2 de Rebirth. J’en profite pour vous rappeler que jusqu’au chapitre 20, les sorties seront irrégulières. Ce n’est qu’ensuite qu’elles se stabiliseront. Je peux donc en sortir beaucoup comme très peu. Je m’en excuse, c’est juste histoire que je m’organise. J’aimerais profiter aussi de ces premiers chapitres pour poser les bases et vous demander vos avis. C’est important à mes yeux car les choix que je fais dans la traduction vous affectent principalement. Tout d’abord, que pensez-vous de la légende postée en chapitre 1. Vous avez pu l’expérimenter avec le Chapitre 1 et maintenant le 2, aussi j’aimerais
Bonjour à tous et bienvenue sur cette nouvelle traduction de Rebirth of the Thief Who Roamed The World ! Je vais faire une introduction un poil épaisse et je m’en excuse, mais je vais y insérer la légende que je vais utiliser, aussi elle sera assez utile je pense. Si des changements doivent survenir de ce côté-là, je vous tiendrai bien évidemment au courant. Enfin, pour ceux qui se poseraient la question ou autre, non, ce n’est pas la traduction de Mistral, c’est bien ma propre traduction. Il y a donc des éléments qui vont être différents etc. Je ne m’appuie pas ou peu sur