Yo ! Bon, cette semaine ça va mieux niveau disponibilité, mais je vais malgré tout devoir procéder à quelques changements. En l’occurrence, IATM va pendant quelques temps quitter le programme des sorties régulières. Il y a à ça deux raisons :
- D’abord, la qualité du texte ne dépend pas de ma capacité à traduire mais de mon inspiration. Le texte original est assez illisible et affreusement indigeste, je dois tout repenser, remanier, de sorte à rendre le truc un peu agréable. Les retours ont été très positifs de ce côté et j’en suis flatté, car je me découvre des talents d’écrivain au delà de ceux de traducteur, mais ça pose un problème de taille. En effet, l’inspiration, ça ne se commande pas trop. Je peux jouer sur les aspects techniques jusqu’à un certain point, mais j’ai actuellement ni le temps ni la motivation pour continuer un tel travail. IATM sortira donc de façon sporadique, quand j’en aurai envie. En tous cas, jusqu’à ce que soit résolu le point 2.
- Deuxième raison donc, j’ai absolument besoin de finir SSN d’ici à la rentrée. Par conséquent, et c’est la bonne nouvelle, SSN repasse à trois chapitres par semaine à compter de la semaine prochaine. Quand j’en aurai fini avec les aventures de Woojin, IATM reprendra un programme plus soutenu, à priori à raison de deux chapitres par semaine.
Autre point : cette semaine, donc, pas d’IATM régulier (mais je sortirai probablement quand même le chapitre, reste à savoir quand). Les publications régulières auront lieu, et je vais rattraper au fur et à mesure les chapitres de la semaine dernière. D’ici là, j’vous dis à demain pour 1 à 2 SSN. J’en aurais bien fait aujourd’hui mais j’ai déjà dû prendre sur ma pause bouffe pour vous informer de ça. 😀
Ancien administrateur et traducteur d'EER, IATM et SSN. Nostra est un personnage obstiné, perfectionniste et dont seul l'ego parvient à rivaliser avec son talent.
Les derniers articles par Nostra (tout voir)
- Quelques nouvelles du Nostra - 3 juin 2019
- EER Chapitre 83 - 10 mars 2019
- EER : Changement de programme - 7 mars 2019
Merci de nous informer et faites comme tu peux ont préfér moins de chapitre mais toujours avec cette qualité.
la fin de ssn, deja ? ya cb de chap en tout dans ce ln ?
203 chapitre je crois.
207 de memoire
merci de nous prévenir ; tant que la qualité des chapitres reste, tu nous satisferas toujours.
Bonne continuation
merci et SSN sera le premier ln traduit du debut a la fin en tous cas j’ai pas la conaisssance d’un autre ln amateur fini
Ce sera pas le premier, il y en à déjà quelques uns de complètement traduit et fini. Par contre il y en à effectivement asser peu.^^
Ouais comme « le fils de la lumière » par ex ample que je recommande.
Merci pour l’information,
continue à faire de ton mieux, c’est du travail de qualité
Merci pour l’information et pour tous le travail que tu fais.
Par contre, concernant EER, tu continues comme c’est maintenant ?
(J’ai peut être déjà zappé l’information)
J’ai hâte de lire la fin de SSN 🙂
Mec tu fais un giga bon taff je kiffe lire ta trad d’IATM !
Merci pour l’information. Dommage pour IATM, j’apprécie vraiment la série, mais bon comme je l’avais déjà noté dans un précédant com, faut surtout pas traduire quand la motivation n’y est pas c’est comme ça arrête totalement. Ce que je ne pense pas que tu souhaites, sinon tu l’aurais déjà arrêtée. Par contre je me demandais pourquoi as-tu besoin d’en finir avec SSN au plus vite (avant la rentrée), y a une raison en particulier ? Avant la reprise des cours peut-être ?
Non, je n’ai en effet pas l’intention d’arrêter totalement la série, elle va continuer en « à côté » puis reprendra un programme standard par la suite. Et oui, c’est bien à à cause de cours. 🙂