Fuyao — Prologue

Fuyao — Préface

C’est parti pour une nouvelle aventure, pour vous, pour moi, pour Fuyao ! Nous démarrons avec un prologue poétique, succinct et quelque peu mystérieux. N’ayez crainte, la suite arrive.

La légende de Fuyao — Prologue

— Parmi les trente‐trois palais célestes, celui de la peine de cœur est le plus haut. Des quatre cent quarante‐quatre maladies, le chagrin d’amour est la plus amère.

— Je n’ai pas le cœur brisé.

— Oh ? Dans ce cas, pour qui as‐tu gravé ton empreinte ?

— Pour la personne que je dois rencontrer dans cette vie.

— N’est-ce pas le mal d’amour ?

— Non. La vie d’une personne est courte et difficile, alors que la peine de cœur est sans fin. Dans le royaume humain1, la vie et la mort ne font que s’enchaîner en un clin d’œil. Qui sait s’il s’agit d’une rencontre fortuite ou une rencontre manquée qui m’attend ? Comment pourrais‐je rester ici à attendre que le temps s’écoule jour après jour ?

— Que vas‐tu faire, alors ?

— Elle se trouve dans le royaume humain, donc je vais m’y rendre.

— Le tumulte gronde dans le royaume humain.

— Si le tumulte gronde dans le royaume humain, je résisterai. Si les Enfers s’ouvrent, j’entrerai. Si les quatre océans font rage, je traverserai. Si le peuple s’oppose, je le renverserai.

— Pourquoi t’embêter ainsi ?

— Pour elle, je ne crains pas de fouler trente mètres de poussière rouge afin de contrer la tourmente de la solitude.


1 Le terme chinois utilisé est 红尘 : il signifie littéralement « poussière rouge ». Cette expression est souvent utilisée pour « royaume humain » car les pas des nombreux humains élèvent des nuages de poussière rouge dans les airs.

Littleangele

Rat de bibliothèque, marmotte et hibou, vagabonde et ermite, tricoteuse et bricoleuse. Entre (beaucoup d')autres. Cela dit, j'imagine que seule ma casquette de traductrice vous intéresse.

Les derniers articles par Littleangele (tout voir)

Fuyao — Préface

3 Commentaires

  1. Shirosuu

    Merci pour se petit prologue !

    Répondre
  2. Neilbhn

    Merci pour le prologue

    Répondre
  3. Higanbana

    Merci pour ce prologue

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com