EER Prologue

EER Chapitre 1

Oh ? Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Une nouvelle LN ? Nan… Ah merde, si. Veuillez me faire le plaisir de lire ces quelques mots avant de vous exprimer sur le bienfondé ou non de ma démarche !

Pour commencer, sachez que si je reprends la série dès le départ, même si je sais qu’elle avait été commencée il y a quelques temps, c’est afin de m’assurer non seulement de la cohésion du texte, mais aussi et surtout de sa qualité.

Pour cette même raison, il faudra pour l’instant vous contenter d’un chapitre par semaine afin de voir si, tout d’abord, certains sont intéressés par cette (re)traduction et ensuite le temps de me familiariser moi-même au style de l’auteur. Ce travail est d’autant plus long à effectuer qu’il est nouveau, et mon emploi du temps actuel ne me permet pas d’y allouer davantage de temps.

Ceci étant, c’est une situation qui peut rapidement évoluer et dans le pire des cas, sachez que si le succès de ce travail venait à être au rendez-vous, la nouvelle reprendra le créneau d’SSN dès sa fin, soit d’ici environ 80 chapitres.

Sur ce, je vous souhaite une excellente lecture et on se dit à… tout à l’heure pour le premier chapitre.

 

 

Prologue : Seul sur Terre

 

Par un mois d’avril, le jeune primant1)Le terme définit en principe les étudiants de première année de médecine, mais j’ai trouvé qu’on comprenait assez bien le sens pour le placer ici et éviter une paraphrase inutile. Yu Ilhan sortit en trombe de l’enceinte de l’école de commerce afin de ne pas se retrouver bloqué par la foule qui quittait, tout comme lui, les amphithéâtres aux alentours de 14h45. Il ne connaissait encore personne, aussi personne ne tenta-t-il de lui barrer la route vers une colline un peu plus loin. Toutefois, quelque chose lui sembla clocher.

Tiens, c’est étrange, on dirait qu’il n’y a personne…

Bien sûr, tous les étudiants n’étaient pas aussi enclins que lui à s’échapper une fois la sonnerie retentie, mais l’endroit aussi bien que la place étaient totalement déserts.

Le festival de l’école n’a lieu que plus tard… Hmm… Peut-être une fête dont j’aurais pas été mis au courant ?

La conclusion lui parut logique, il avait en effet soigneusement évité tout contact avec les gens une fois son inscription terminée. Yu Ilhan se sentit malgré tout un peu triste et décida de revenir vers la navette dans l’espoir d’y croiser quelque âme qui vive. Toutefois, pas le moindre véhicule ne vint troubler le silence.

Ils jouent peut-être à cache-cache, ou alors il y a un exercice de sûreté ?

Divers scénarios lui passèrent ainsi en tête mais il laissa finalement tomber. Il n’avait pas même embrassé la moindre fille de toute sa courte vie, la solitude ne le dérangeait pas. Tout du moins est-ce ce qu’il se dit jusqu’à ce qu’il revienne au niveau du campus.

« C’est quoi ce bordel ?!»

Il n’y avait personne. Absolument personne. Yu Ilhan céda tout à coup à la panique et se mit à courir en tous sens, répétant sans cesse les mêmes paroles comme un mantra. Il fut pourtant rapidement forcé d’admettre qu’il n’y avait plus personne et ce nulle part. Le poids de la réalité l’écrasait trop pour se bercer encore d’illusions.

« Mais qu’est-ce qu’il s’est passé, putain ?!»

Il s’éloigna un peu du campus et passa à proximité d’un restaurant par les fenêtres duquel il constata une nouvelle fois que les gens avaient comme disparu, et ce en plein milieu de leur repas. Les plats dans les assiettes étaient encore chauds, les chaises légèrement décalées et les baguettes aussi bien que les cuillères éparpillées au milieu des tables.

Son constat fut d’ailleurs le même au sein d’autres restaurants et même dans les boutiques alentour. C’étaient jusqu’aux voitures qui étaient vides d’occupants, la plupart ayant d’ailleurs fini leur course de manière accidentelle. Certaines étaient en flammes, d’autres semblaient sur le point d’exploser.

« Merde !»

Il se mit soudain à courir à toute vitesse jusqu’à fuir la zone qui représentait de toute évidence un danger. Il s’arrêta finalement en sueur, loin de toute voiture quand il entendit une explosion. Un vent chaud parvenu jusqu’à son visage qui le fit s’éloigner plus loin encore à un rythme tout aussi soutenu. Des larmes se mirent à couler le long de son visage tandis qu’il prêta attention à un arrêt de bus.

« Je vais commencer par rentrer…»

Ouais… Ça ira sûrement mieux si je mange les bons plats de maman et prends une bonne douche avant d’aller dormir.

Ce genre de pensées frustres envahirent de nouveau son esprit, mais il se rendit compte plus rapidement de la désillusion dans laquelle il s’engageait. Pour cause, peu importait combien de temps il aurait attendu, aucun bus ne serait jamais venu le récupérer.

« Putain, mais c’est quoi ce merdier à la fin ? Qu’est-ce qu’il s’est passé…»

Yu Ilhan tenta alors de se rassurer sur ses facultés mentales à endurer des épreuves. N’avait-il pas, après tout, réussi à faire toute sa scolarité toujours seul ? Il se trouvait bien désormais dans une université dans le top 5 qui lui assurerait un brillant avenir. Si on pouvait voir dans les deux premières lettres de son prénom deux personnes proches, il tentait toutefois de se convaincre qu’il n’avait aucunement besoin de ça. Son nom, Yu Ilhan, signifiait l’unique. Il comptait bien l’honorer en étant toujours numéro 1.

De là à se retrouver dans une telle situation, malgré tout…

« J’ai atterri dans un autre monde, ou quoi ?»

Sa situation était telle qu’il en vint à formuler des idées de plus en plus absurdes pour se rassurer, tout en sachant bien qu’elles ne changeraient rien à ce qui était désormais sa réalité. Le bus n’arriverait pas. Il devint plus triste encore lorsque ses jambes se mirent à le lancer après avoir tant couru.

C’est maintenant que je chiale alors que je suis parvenu à atteindre mon rêve d’être étudiant… Merde, tiens. Qui ne se foutrait pas à chialer dans une telle situation ? Je suis triste putain, je suis triste. J’était tout seul à l’école et maintenant j’ai l’impression que tout le quartier de Jongno a décidé de se foutre de moi…

Il tenta de se calmer. Ses larmes ne changeraient rien à son sort. Avec la chaleur et la fatigue, son principal souhait était de rentrer chez lui.

« Pas le choix, va falloir marcher. »

Yu Ilhan s’exprimait à haute voix de façon semi-consciente, dans le vain espoir que quelqu’un parvienne à l’entendre. Il marcha une heure et demi jusqu’à arriver chez lui. Sa mère n’était évidemment pas là… Il prit le parti d’attendre son père mais souhaitant vérifier l’heure, il constata que toutes les horloges s’étaient arrêtées, numériques comprises. Il attendit un long moment avant de regarder par la fenêtre. Malgré les quelques heures qui s’étaient écoulées, le ciel brillait toujours du même bleu.

Il se décida finalement à allumer la télé mais n’obtint aucun signal, tout comme pour la radio. Internet marchait encore mais aucune nouvelle information ne semblait en venir. Les humains avaient-ils donc tous disparu ? Yu Ilhan était seul tandis que le temps s’était arrêté.

Il prit alors la décision d’aller prendre une douche. Fort heureusement, l’énergie était encore présente, aussi en profita-t-il pour se faire chauffer des ramyun.

« Ah…»

Après de telles émotions, un plat aussi simple le fit pourtant pleurer. Il s’y accommoda et celui-ci terminé, se sentit fatigué. Qu’il reste ou non des humains et que vienne ou non la nuit, il fallait qu’il dorme. Sans compter que les choses allaient peut-être avoir changé à son réveil ? Sur cette pensée naïve, il s’allongea et s’apprêtait à tomber dans le sommeil quand il vit une femme sublime aux longues ailes blanches.

« Oh, mais il en reste vraiment un !»

Tels furent les premiers mots de cette créature, aussi rudes soient-ils.

« Que… Qui êtes-vous ?»

Nu, il tira d’un geste vif la couette sur lui pour se couvrir. Elle le regarda d’un air étrange, étudiant chaque détail de son expression faciale.

« Hmm, appelle-moi comme tu veux. »

« Euh, une malpolie ?»

« J’ai été envoyée par Dieu. Je suis un ange. »

Elle mit une emphase toute particulière sur ce dernier mot, désireuse d’être parfaitement comprise. Yu Ilhan avait remarqué qu’elle n’était pas normale dès le départ, aussi ne pensa-t-il même pas à argumenter. Il avait déjà été bien trop surpris en une seule journée pour l’être davantage.

« Je n’ai pas beaucoup de temps, donc on va faire ça rapidement : tu as été oublié. »

« Comment ça, oublié ?»

Il était en vérité coutumier du fait. Ses parents l’avaient oublié à un pique-nique lorsqu’il n’était encore écolier, ses professeurs en voyage scolaire lorsqu’il était collégien, et maintenant…

« Dieu a ressenti le début du changement. Pour se préparer à l’apocalypse, il a envoyé tous les êtres humains vers d’autres mondes. C’est durant ce processus qu’on t’a, pour une raison qui m’est inconnue, oublié. »

Et maintenant, c’était l’humanité tout entière qui l’avait oublié. Sa conscience commença à sombrer comme s’il démarrait un malaise, mais il s’efforça de garder pied. Il fallait qu’il comprenne.

« C’est quoi, l’apocalypse ?»

« Une phase d’évolution, si on veut. La phase d’expérimentation de la Terre est arrivée son terme, il est maintenant temps de passer à la suivante. »

Ça me rappelle quand on m’a forcé à remplacer papa au club de foot…

« Que se passera-t-il au moment de cette évolution ?»

« Une nouvelle forme d’énergie va apparaître sur Terre. Le mana. Les annales akashiques 2)https://fr.wikipedia.org/wiki/Annales_akashiques vont aussi faire leur apparition, laissant aux humains la possibilité de les consulter. C’est ce qu’on appelle le statut. »

« Ah bah oui, là c’est sûr, c’est beaucoup plus clair. »

« Je suis surpuissante. »

Elle afficha une expression de fierté assez sincère face à sa remarque. Yu Ilhan en profita pour la piquer au vif.

« Mais, pourquoi est-ce que l’humanité a eu besoin de changer de monde ? Habituellement, dans les histoires fantastiques, les changements sont assez brutaux. »

« Parce que l’apparition du mana sur Terre signifie que les animaux vont eux s’en imprégner. Des monstres vont apparaître, et tu vas devoir les combattre. »

Il s’y était attendu dès la mention du mot mana.

« Les animaux s’adaptent plus vite au mana. Laisser les humains ici aurait été courir le risque de voir l’espèce s’éteindre au moment de l’apocalypse. Il existe déjà des dizaines de mondes dont ils ont disparu et Dieu ne souhaitait pas voir l’expérience se répéter pour les terriens. Ils vont donc s’adapter au mana dans des mondes plus sûrs. »

« Euh, plus sûrs pourquoi ? Il y a déjà des humains habitués au mana qui vont leur apprendre comment faire ?»

« Oui, c’est bien cela. Ceux des autres mondes obtiendront d’ailleurs des récompenses de statut pour leur coopération dans l’apprentissage des terriens. Après, il est possible que certains n’arrivent pas à s’adapter mais… On ne peut pas surveiller tout le monde. »

Yu Ilhan hocha de la tête. Ils en avaient effectivement fait beaucoup plus pour l’humanité que ce à quoi Dieu l’avait habituée.

« Mais, les monstres, on peut pas les tuer avec des armes à feu ? Ou des missiles ?»

« Même un missile nucléaire ne saurait menacer un monstre fait de mana. »

« Je vois. Il faut effectivement faire évoluer l’humanité, alors. »

« N’est-ce pas ? Dieu est miséricordieux, Dieu est amour !»

L’ange gonfla à nouveau la poitrine. Yu Ilhan lui présenta alors son air le plus triste.

« Et moi, alors ?»

Elle sembla perdre toute contenance.

« Qu’est-ce qu’il se passe pour moi ?»

Elle détourna légèrement le regard et c’est d’une voix plus faible qu’elle répondit.

« Je pense qu’il y a eu une erreur…»

« Ouais, on dirait. Réparez-la, s’il-vous-plaît…»

« Ah, c’est que le train est complet… On ne peut plus envoyer personne dans d’autres mondes. »

« Même en station debout ?»

« C’est non. »

« Miséricordieux le grand chef, le cul tout merdeux le grand chef oui !» explosa-t-il de colère.

Elle observa un silence avant de tenter de le rassurer.

« Il y a quand même un petit bonus. »

« Un bonus ? Mais qu’est-ce que j’en ai à foutre, de votre bonus ! Envoyez-moi là-bas !»

« Quand l’humanité a quitté la Terre, le cours du temps s’y est arrêté. Il ne t’affectera pas jusqu’à ce que l’humanité revienne. En d’autres termes, tu ne vieilliras plus. Enfin, c’est pareil pour eux, mais…»

« M’en fous ! Je veux y aller aussi !»

« Dieu a promis qu’il allait t’offrir une amélioration de statut dès le début de l’apocalypse. Alors là, vraiment, il n’y a plus de raisons de se plaindre ?»

Il fronça légèrement les sourcils. Pour quelqu’un d’aussi jeune, le mot bonus sonnait comme une douce mélodie.

« Et pour le mana ? Moi aussi, j’ai besoin de m’entraîner…»

« Ce ne sera pas possible avant l’apocalypse, j’en ai peur. »

« Bon, alors merde. Je veux y aller aussi. Maintenant !»

« C’est impossible…»

Elle secoua la tête. Même pour Dieu, c’était de toute évidence impossible.

« Dieu offre à l’humanité une période de dix années pour s’adapter. Tout ce que tu as à faire, c’est à t’entraîner durement d’ici à ce que ça commence. Je te nourrirai. »

« Le cours du temps s’est arrêté, mais je ressens encore la faim ?»

« Tes cellules ne vieillissent plus, mais elles sont malgré tout actives. Il faut les nourrir. »

« Je vois pas en quoi le temps s’est arrêté…»

« Ce n’est pas parce que tu ne peux pas utiliser le mana que tu ne dois pas entraîner ton corps. Vois ça comme une chance, les autres terriens ont peut-être la chance de tester le mana avant toi, mais leur corps en perdront toute trace dès leur retour ici. »

Ne voyant pas bien en quoi ceci pouvait constituer une consolation, Yu Ilhan soupira. Tout était de leur faute, mais elle se gargarisait à servir sa grande œuvre…

Si cette amélioration de statut n’apporte rien, je vais faire un de ces bordels…

« Merde. » lâcha-t-il soudain.

Dix ans… Je sais même pas si je peux endurer autant.

Il essaya malgré tout de rester positif. Une dernière réponse restait à fournir pour l’ange.

« Et pourquoi moi, au juste ? Pourquoi suis-je le seul con à être resté ?»

« Dieu, en réalisant la liste des gens qui devaient être envoyés, ne t’a pas trouvé. C’était du moins jusqu’à ce qu’on apprenne que tu étais resté ici… Il trouve que tu as une technique de camouflage particulièrement adroite, d’ailleurs. »

Il soupira. Ainsi commença véritablement la vie solitaire de Yu Ilhan.

Nostra

Nostra

Administrateur, traducteur d'EER, IATM et SSN. Nostra est un personnage obstiné, perfectionniste et dont seul l'ego parvient à rivaliser avec son talent.
Nostra

Les derniers articles par Nostra (tout voir)

EER Chapitre 1

References   [ + ]

1. Le terme définit en principe les étudiants de première année de médecine, mais j’ai trouvé qu’on comprenait assez bien le sens pour le placer ici et éviter une paraphrase inutile.
2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Annales_akashiques

23 Commentaires

  1. Pangolin

    Oh Mon Dieu ce LN est repêché, LOUE soit WIAOWAZ!!!

    Répondre
  2. saiko

    Super nouvelle bonne chance pour la suite =)

    Répondre
  3. Cerbère

    Merci de le reprendre, j’étais aller lire la VA, et j’ai hâte de pouvoir le lire en français maintenant bon courage et merci 🙂

    Répondre
  4. daliya

    je suis heureux de le revoir il est génial
    les chapitres sont de plus en plus long bon courage nostra
    et l’ancien traducteur étais déjà allé super loin ça vas te prendre du temps pour le rattrapé le livre 9 si je me souviens bien
    j’espère que tu t’appuie un peux sur ça version pour avancé car il fais un bon travail je trouve ^^

    Répondre
    1. NostraNostra (Auteur de l'article)

      Ravi que ça te plaise ! Non, je ne m’appuie pas sur son travail dont j’ai entendu des critiques assez négatives. On est jamais mieux servi que par soi-même 😀

      Répondre
      1. daliya

        ok mais je suis pas tout a fait d’accord avec toi
        personnellement je préfère quand c’est vous qui traduisez que moi :p

        Répondre
        1. passant

          Le travail de toika, enfin celui qui le traduisait sur uhurale il n’y pas si longtemps avait certes des points négatifs comme des répétitions, du non sens par moment mais personnellement ça ne m’a jamais bloqué pour lire la suite. Au contraire le style d écriture du traducteur m’a donné un point de vue qui est différent de celui que Nostra nous offre dans ça traduction. Après tout c’est comme un cover, chaque artiste l’entend comme il le veut et on peut ou pas aimer le cover et vice versa avec l original.
          En conclusion il y a ceux qui sont avides de connaître la suite a tout prix (et je pense, ne se rendent pas compte que c est le style du traducteur qui les a poussé a aimer l histoire) et voudront que Nostra continue sur le travail du précédent traducteur, et ceux qui veulent apprécier une histoire et prendront sur eux jusqu’à ce qu ils ont rattraper keur retard. Il y aurais aussi ceux qui ne connaissent pas maiz voudrait avoir de la lecture pour ‘passer du temps’.
          Mais bon l initiative de Nostra est réfléchie et correcte.

          Répondre
          1. passant

            Juste rajoute quand même que je ne lirais peut-être pas ta traduction pour le moment mais que tu a mon support jusqu’à ce que tu a rattraper le chapitre 20.5 du livre 6(selon les traduction sur readersclan/uhurale)

            Merci.

  5. AlthanMaielAlthanMaiel

    J’approuve la démarche et j’insiste sur le fait que c’est une BONNE CHOSE de reprendre depuis le début.

    Une traduction, c’est un peu une nouvelle histoire. Je prends la Roue du Temps, la première traduction dépeignait une atmosphère médiévale alors que la seconde donnait plutôt un ton de renaissance. Et pourtant c’est la même histoire.
    Etant un fervent admirateur du travail de Toika (Ah bon ? Toi le traducteur d’ICDS tu aimes bien Toika ? Shocking!), j’ai lu EER en anglais, et je souhaite un grand courage à Nostra, car certains chapitres pourraient presque être condensés en un seul à force de répétitions, et les références qu’il donne dans ses textes obligent des fois à faire des pauses dans la traduction, juste pour se marrer un bon coup.

    Have fun sur le projet 😉

    Répondre
  6. Le Taiseux Volubile

    Nostra.… Tu es notre ange de Noël ! ❤️ on aurait dû s’en douter en voyant tes introductions des derniers chapitres !
    Merci beaucoup de reprendre la traduction de ce ln qui est vraiment excellent 😀

    Répondre
  7. 4Help

    AH super Le LN intéressent qui est repris , meme si tu aura plus de boulot.
    Personnellement je trouvé que tu devrai le (re)traduire depuis le début , que l’on sait que c’est le travail de « Nostra » .

    Merci de reprendre ce LN et j’ai hate du 1er chapitre.

    Répondre
  8. thePower

    Ooooooooo 😮
    J’avais vu sur le site le prologue et j’avais eu envie de continuer, je suis allé plutôt loin (livre 6, chap 19,7) et j’ai kiffe. L’auteur (toika il me semble) fait toujours des références assez gigolotes, mais si ma mémoire ne m’en fait pas defaut, comme dans ICDS, c’était assez cucu la praline…
    Bref, en tout cas je suis heureux que tu continues ce projet et je te souhaite bonne chance pour tout rattraper et dépasser mon dernier arrêt!!!Je suivrait ta trad pour voir l’histoire d’un nouveau point de vue =3
    Bye

    Répondre
  9. Gob'z

    Mrc de reprendre ce ln

    Répondre
  10. Hinomura

    Merci de reprendre cette LN !

    Répondre
  11. Le lecteur de LN

    C’est une découverte pour moi et je d’Oise dire que j’en suis agréablement surpris m.
    Bonne continuation je suis impassien de lire la suite.

    Répondre
  12. Tehele

    Yes ! J’espère qu’on va vite rattraper l’ancienne trad ^^ on aura droit à quel rythme pour ce novel ? ^^

    Répondre
    1. eVoXeVoX

      Bonjour, le rythme de ce novel, sera normalement d’un chapitres par semaine, pour l’instant, à voir pour la suite.

      Répondre
  13. Aranor

    Merci Nostra de reprendre ce travail !

    C’est une oeuvre magique !
    Y avait un gars sur un autre site qui avait traduit beaucoup de chapitres et parce qu’il n’avait plus le temps il a laissé tombé ..en emportant son travail…se qui est vraiment dommage…

    Mais là tu fais revivre l’espoir 🙂
    Et comme dit par certains, en reprenant du début ca permet de mieux se familiariser avec !

    En tout cas bon courage car il est vraiment long xd

    Répondre
  14. nengetsu

    merci vraiment la c’est le meilleur cadeau de cette année

    Répondre
  15. Shira-yuki

    Masette je viens de voir un site ou il y a la même traduction et vous savez quoi.……
    Je vais attendre la sortie des chapitres ici
    je viens de me griller le cerveau en lisant / dechiffrant / buggant sur le premier paragraphe

    Par contre on pourrait avoir un résumé vers (je sais pas moi) la fin du mois de janvier

    Répondre
  16. essitamessitam

    alleluia 🙂
    merci nostra

    Répondre
  17. Léo

    Yees, j’avais commencé à le lire en anglais mais au bout d’un moment ça m’avait saoulé mais du coup c’est trop cool merci Nostra

    Répondre
  18. Newkan

    Je ne connaissais pas et je suis ravie de le découvrir par ma team préférer X) et puis au moins ici ont sais que sa sera pas abandonné 😉

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com