Chose promise chose due. Voici le premier chapitre, et on se dit cette fois à mercredi prochain pour le suivant !
Eh oui, c’est le dernier bonus de Noël ! Mais réjouissez-vous, juste après, vous aurez le bonus de don tant attendu, et ensuite, eh bien ça sera le retour au rythme des chapitres réguliers =p Mais bon, vous aurez pu profiter longuement cette semaine, alors faite pas la tête. Et que je sache, vous avez une énigme à terminer ! Ah oui, pour les amoureux(se) de la bistrouquette, ce chapitre est pour VOUS !
Oh ? Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Une nouvelle LN ? Nan… Ah merde, si. Veuillez me faire le plaisir de lire ces quelques mots avant de vous exprimer sur le bienfondé ou non de ma démarche !
Pour commencer, sachez que si je reprends la série dès le départ, même si je sais qu’elle avait été commencée il y a quelques temps, c’est afin de m’assurer non seulement de la cohésion du texte, mais aussi et surtout de sa qualité.
Pour cette même raison, il faudra pour l’instant vous contenter d’un chapitre par semaine afin de voir si, tout d’abord, certains sont intéressés par cette (re)traduction et ensuite le temps de me familiariser moi-même au style de l’auteur. Ce travail est d’autant plus long à effectuer qu’il est nouveau, et mon emploi du temps actuel ne me permet pas d’y allouer davantage de temps.
Ceci étant, c’est une situation qui peut rapidement évoluer et dans le pire des cas, sachez que si le succès de ce travail venait à être au rendez-vous, la nouvelle reprendra le créneau d’SSN dès sa fin, soit d’ici environ 80 chapitres.
Sur ce, je vous souhaite une excellente lecture et on se dit à… tout à l’heure pour le premier chapitre.
Pour qui qui c’est le bon gros chapitre ? C’est pour vouuuuus ! Personnellement, je me suis presque endormi en traduisant le début. Heureusement, la fin est là pour pimenter le tout, sinon ça aurait été, à mon sens, un des chapitres les plus ennuyeux de la série^^ Mais cela dit, il amène une information CAPITALE ! Donc c’est cool. (Comme Shin !)
Et hop là, un bon petit chapitre de Noël ! (Après celui-ci, il en restera deux ! Suivi d’un chapitre bonus de don.) J’espère que vous apprécierez ce Shin cinglant et confiant. On sent qu’il a augmenté son intelligence ! D’ailleurs je tiens à préciser on est dans la partie ‘longue’ (enfin surtout pour moi). Les chapitres ne font plus 2500 morts mais plutôt 3300.
Et voilà le chapitre du mardi, très en retard grâce à une meeeeeeeeerveilleuse migraine -__- Bonne lecture à tous !