Auteur/autrice : AlthanMaiel

Bonjour à tous pour cette nouvelle semaine. Un nouveau chapitre de Rebirth of the Thief, ça fait toujours plaisir 😉 Et pour ceux qui ont les boules parce qu’ils veulent connaître la suite, je vous informe que j’ai rattrapé la version anglaise de mon côté et je vous comprends, l’attente est vraiment insupportable ^^ Je suis de toute cœur avec vous !  Petit lexique gamer :  Farm : allait à un endroit et tuer un type de monstre pour obtenir quelque chose en particulier (objet, expérience). Drop/Loot : faire tomber/donner. Généralement utilisé en parlant des monstres ou des lieux (un donjon peut loot un objet car il peut être

Un nouveau chapitre de Rebirth qui arrive. Petite indication par rapport à la façon de parler de l’argent dans le jeu. Les personnages utilise la formation 1 cuivre, 2 argent, 3 or alors que l’unité est bien la pièce de cuivre/argent/or. C’est pourquoi les PNJ et le système utilisent bien la formulation complète. Les joueurs, quant à eux, utilisent par habitude (avec les autres jeux bien entendu, Conviction étant sorti depuis peu) la formulation 12 or et 23 argent. 

Bonjour à tous ! J’espère qu’il fait beau chez vous. Chez moi, il y a du soleil, bien que discret, donc autant dire que c’est un bon jour pour traduire 🙂 Nous avons ici un chapitre comprenant beaucoup d’informations, mais qui malgré une narration longue, se passe sur une période courte. Je me suis permis de modifier un peu quelques paragraphes afin de varier les termes et d’indiquer des éléments qui, plus tard, seront utiles pour la compréhension logique de l’histoire. Bonne lecture, et n’hésitez pas à me dire si vous aimez ma façon de traduire Rebirth ou si vous préférez que le style soit