Voici le premier chapitre de retard de la semaine dernière. Par ailleurs, j’ai une bonne et une mauvaise nouvelle. La bonne, c’est que j’arrête de traduire les notes de l’auteur que je trouve aussi utiles, pertinentes et intéressantes que peut l’être un pet, fût-il lâché par Emma Watson. La mauvaise, c’est que ça ne doit constituer qu’une bonne nouvelle pour moi. Bonne lecture et à demain pour un autre chapitre !
Catégorie : Everyone Else is a Returnee
Hey ! Voici enfin la fin de l’arc. Le nouveau promet d’être la suite. Ouais… Voilà. Désolé pour le retard, j’ai eu un peu de mal à me motiver hier. À plus tard pour SSN !
Bonjour ! Bonne lecture de ce chapitre extrêmement court… 🙁 Vivement vendredi pour la suite !
Le bonus nouveau est arrivé ! Issu d’un cépage Khultima, vous saurez apprécier son goût fruité et très sympathique. Bonne dégustation et rendez-vous à la prochaine récolte ! PS : Je n’ai pas gardé les notes de l’auteur qui n’étaient d’aucune utilité dans ce chapitre. Il expliquait simplement les références à Michael Jordan et au film Sixième Sens.
On commence le nouvel arc ! Toutes mes excuses pour l’absence de chapitre hier et la sortie tardive aujourd’hui, j’ai eu pas mal de choses à faire. MAIS je vous dis à demain pour le bonus ! Petite info rigolote : je me suis amusé, en référence aux saucisses, à appeler celle qui soutient Yu Ilhan non Erta comme dans la version originale, mais Herta. Et en fait, je viens seulement de m’en rendre compte, mais j’ai vraiment bien fait. Herta est en effet la déesse germanique de la Terre, et c’est un anagramme de earth. 😛 Comme quoi, faut que je fasse plus souvent des conneries ! Non ?
Bonjour ! Voici enfin la fin de l’arc en cours. Au passage, j’ai mal compris la référence au « monstres de classe dormante ». En fait, ce sont juste des monstres endormis, donc je corrigerai au fur et à mesure les chapitres précédents, aidés de mes précieux checkeurs. Bonne lecture ! Nous nous retrouverons un peu plus tard pour le bonus (vendredi ou samedi), j’ai eu tellement de difficultés à traduire ce chapitre que j’ai besoin d’une petite pause là. ^^ D’ici là, à demain pour 2 SSN !