J’avais totalement zappé que les premiers chapitres étaient totalement inégaux. Donc voici un « petit » chapitre de 4000 mots ! J’espère que vous apprécierait l’effort que j’ai mis dans la narration afin qu’elle paraisse un peu plus naturelle et un peu moins « anglicisée ». Tout n’est pas facile à traduire avec des termes courants et des fois, c’est un peu sportif, mais je suis personnellement assez content du résultat. =) Bonne lecture.
Auteur/autrice : AlthanMaiel
Traducteur d'ICDS. C'est un gamer enfermé dans le passé. Il préfère écouter du rock des années 80-90 et jouer à des vieux MMORPG que de se plier aux temps modernes. Pour lui, lire est un moyen de s’évader et créer son propre monde et traduire est sa façon de le partager.
Vous pouvez le soutenir sur https://www.patreon.com/althanmaiel
ou bien avec une publicité sur
utip.io/AlthanMaiel
Mon site: https://althanmaiel.com/
Bonjour à tous ! Et voici un petit chapitre pour vous mettre en bouche pour le reste de la semaine =p Ps : Dans ce chapitre, il y a un double sens avec le titre de l’arc. Saurez-vous le trouver ? 🙂
On s’approche, on s’approche. Si je continue à ce rythme, d’ici non pas lundi prochain mais le suivant, on sera au chapitre 20 ! Ce chapitre est un peu long, donc j’espère que vous n’aurez pas l’impression que j’ai relâché la pression arrivé à un certain point. J’ai grandement altéré la traduction anglaise pour qu’elle paraisse plus naturelle.
Et boum, un chtit chapitre d’ICDS pour se requinquer avant le week end 🙂 Je ne sais pas pour vous, mais je déteste quand ces traducteurs ne travaillent pas d’arrache-pied pour nous fournir des chapitres tous les jours. Ils exagèrent vraiment ! Là je suis bloqué au chapitre 332 d’ICDS et les chapitres ne sortent pas, qu’elle honte ! Héhéhé, trêve de plaisanterie, je vous souhaite un bon chapitre. Ça m’a bien détendu de le traduire, j’espère que vous aurez le même sentiment en le lisant.
Un petit chapitre de Rebirth et un cours d’économie pour les nuls en bas de page. La vie n’est-elle pas merveilleuse ?
Bonjour à tous, lecteurs de Rebirth. Je vais tenter de sortir un chapitre de Rebirth tous les jours ouvrés jusqu’à la sortie du 20ème, qui amènera donc la parution classique de 2 par semaine, le mardi et le jeudi. Je ne promet pas que je pourrais en sortir un tous les jours car des fois, je n’ai juste pas le temps, mais je vais essayer de m’y tenir autant que possible. Il faut aussi savoir que j’écris une histoire dans mon coin, qui n’a pas pour objectif immédiat d’être publié. Je l’indique juste car j’essaie de consacrer une partie de mon temps