Rebirth – Chapitre 3

Et voilà un nouveau chapitre de Rebirth of the Thief afin de continuer à poser les bases. On se retrouve enfin dans le jeu et je vais donc en profiter pour vous refaire un petit pavé d’explication et de demandes.

Tout d’abord, j’ai retenu cette typo pour les pensées du personnage. Parce que c’est vrai que c’est mieux, même si on le voit pas dans ce chapitre. Elle reste facile à déceler sans pour autant être étouffante.

Ensuite, vous allez avoir un tableau de stats… Je les hais ! Mais comme j’ai de la chance, c’est la seule et unique fois ou il apparaitra. J’ai fait en sorte qu’il soit lisible, et je ne pense pas le modifier, sauf problème majeur pour la lecture.

Par contre, j’ai utilisé pas mal de vocabulaire de jeu vidéo, et même si j’ai mis des explications, je pense que je vais, à terme, créer une page de lexique qui se trouvera en lien de la page d’index. Il faut que je vois avec Nostra comment faire pour que ça soit bien fait. Ainsi, vous aurez un dico gamer/Althan par rapport à Rebirth of the Thief. 

Dans les premiers chapitres, je mettrai les termes de ce genre en italique pour qu’ils soient faciles à identifier. Cependant, par la suite, j’arrêterai de les mettre comme ça puisqu’ils deviendront du langage courant dans l’histoire. Encore une fois, c’est un choix de ma part, et non pas une difficulté de traduction. On est dans un jeu vidéo, on parle comme dans un jeu vidéo.

Une fois ce lexique créé, si jamais il y a des termes ou des explications que vous ne trouvez pas claires, vous pourrez le mettre en commentaire afin que je les rajoute si nécessaire.

Sur ce, bonne lecture.

Chapitre 3 : Marchandage

Nie Yan avait jeté un coup d’œil à l’horloge, celle-ci indiquant qu’il était trois heures et demi. Les serveurs du jeu Conviction étaient ouverts de 17h à 9h le lendemain, soit un total de seize heures. De cette façon, il n’y aurait aucune incidence avec les journées des travailleurs. De plus, le temps de jeu de chacun était ainsi plus ou moins équivalent. Ce principe permettait de rendre plus difficile pour un joueur en particulier de créer un énorme écart de niveaux entre lui et le reste de la base des joueurs. Si on rajoutait le fait que la technologie de Réalité Virtuelle de Conviction excédait la perfection, il était alors logique que le jeu soit devenu aussi populaire tout autour du globe. Il deviendrait petit à petit une nécessité absolue dans la vie de chacun.

C’était le monde qui avait été dominé par la Réalité Virtuelle jusqu’à en devenir un système parfait. Cinq mois dans le futur, Conviction complèterait son système en connectant sa devise virtuelle avec l’économie du monde réel, créant la fusion parfaite avec le rythme de vie de l’Humanité.

Avec une si grande base de fidélisation de joueurs, celle-ci était capable de s’améliorer et de croître jusqu’à des niveaux jamais atteints. Le cumul d’heures jouées sur Conviction chaque année serait tellement astronomique qu’il en arriverait à dépasser celui passé dans le monde réel. L’émergence de nombreux nouveaux groupes de consommateurs causerait la création d’un grand nombre d’entreprises de services, une vaste majorité d’entre elles ciblant principalement la communauté de joueurs professionnels.

Presque tous les groupes financiers finiraient par établir une présence dans le jeu. Même le père de Nie Yan finirait par s’y établir, une fois que l’entreprise aurait réussi ses premiers gros contrats et que le jeu gagnerait en popularité. Il finirait même par mettre de grosses sommes dedans. Cela, hélas, mènerait l’entreprise à sa faillite du fait des machinations de Cao Xu et de l’arrivée tardive sur le marché. Mais Nie Yan ne laisserait pas cet avenir rester le même.

Établir une présence assez tôt dans le jeu était primordial, et il était crucial qu’il n’échoue pas. Il se devait de paver le chemin de son père. Ça ne serait que quand son père investirait dans Conviction qu’il serait capable d’établir une chaîne ininterrompue de fonds afin de faire le premier pas vers le succès. Cela servirait aussi de sécurité pour éviter les problèmes dans le futur.

Nie Yan s’était arrêté pour prendre de quoi manger, dépensant ainsi 30¥. Le temps qu’il arrive chez lui, il n’était pas loin de 17h.

Après avoir équipé son casque, il avait calmement attendu que Conviction se lance.

12 minutes s’étaient écoulées. L’écran interne du casque s’était graduellement illuminé, révélant l’heure [17h00]. Abruptement, une musique entrainante avait démarré, résonnant dans ses oreilles. Le thème semblait familier. C’était quelque chose qu’il avait entendu des milliers de fois par le passé. Il n’avait jamais réellement eu d’attachement pour cette musique. Cependant, elle lui semblait, aujourd’hui, étrangement plaisante.

[Système : Souhaitez-vous créer un compte ?]

« Oui ! »

[Système : S’il vous plaît, choisissez votre pays.]

Il y avait trois factions pouvant être choisies au départ du jeu. La première était la faction vertueuse qui gardait la lumière. Cette faction était constituée de l’Empire Viridian et de l’Empire Satreen. L’Empire Viridian était une nation dirigée par les humains et gouvernée par un Ancien Parlement. L’Empire Satreen, quant à lui, était une nation formée par l’alliance entre les nains, les homme-bêtes et les elfes. La seconde faction était la faction maléfique qui gardait les ténèbres. Elle était gouvernée par un tyran qui régnait à la fois sur les démons et les morts-vivants. Pour les personnes qui n’aimaient pas les conflits, il existait une troisième faction qui était neutre et qui était dirigée par la tribu des géants iréniques.

Par le passé, Nie Yan avait choisi un Voleur Tempête de l’Empire Viridian comme classe, ce qui voulait dire qu’il était assez familier avec la géographie de l’empire. De plus, il avait une connaissance étendue des sorts et des quêtes de classes des Voleurs Tempête. S’il décidait de choisir une autre faction, les avantages de sa réincarnation seraient alors perdus.

De plus, il avait une affection particulière pour le Voleur Tempête. Après tout, il avait dédié près de dix ans de sa vie pour apprendre à le jouer. Son Voleur de niveau 180 représentait la hauteur de sa gloire passée.

En prenant en compte tous ces facteurs, il avait de nouveau sélectionné Voleur Tempête comme classe, tout comme dans le passé.

[Système : Vous avez choisi de commencer dans l’Empire Viridian]

[Système : Vous avez sélectionné Voleur Tempête comme classe.]

[Système : Veuillez choisir le nom de votre personnage.]

(涅)Nie  (炎)Yan

« Nirvana Flame ! » Il avait choisi le même nom qu’il avait porté dans son autre vie. « Nirvana Flame », bien que ce nom soit prononcé de la même façon que son nom réel à l’oral, il représentait une idée différente, celle d’un phénix entrant dans le nirvana et étant ressuscité. (NdT : Nirvana Flame -〉 Flamme du Nirvana. Vous comprenez surement maintenant pourquoi j’ai préféré garder les noms anglais ^^)

[Système : Succès de la création du nom du personnage. Le personnage Nirvana Flame a été créé.]

Le jeu brouillait automatiquement la véritable apparence des joueurs une fois le personnage créé. Ensuite, le système créait des altérations mineures du visage. Dans des circonstances normales, un joueur et son personnage aurait donc des apparences complètement différentes, les rendant difficiles à identifier dans la vie réelle ou dans le jeu sans connaissance de leur pseudo. Mais ce système permettait tout de même de conserver des traits caractéristiques. Ainsi, la beauté ou la laideur d’une personne était en partie retranscrite dans son personnage.

Nie Yan avait ouvert sa fenêtre de personnage pour regarder ses stats.

C’était les caractéristiques de base pour tout type de Voleur au début du jeu. De plus, au niveau 0, le système donnait 5 points de stats et 1 point de maitrise.

Lorsqu’il avait choisi Voleur Tempête pour la première fois, Nie Yan avait mis 1 point en Force, 2 points en Dextérité et 2 points dans Physique afin d’être un peu plus résistant. Au final, ça lui avait causé du tort, lui donnant une faible vitesse d’attaque avec des attaques peu efficaces durant la première phase d’xp¹⁾ phase d’xp : phase durant laquelle il gagne de l’expérience pour gagner des niveaux, lui faisant perdre beaucoup de temps par rapport aux autres. En réalité, les voleurs n’avaient pas réellement besoin de beaucoup de HP au début du jeu. A l’époque, Nie Yan s’en était voulu très longtemps de ce choix de stats, se demandant si ça ne serait pas mieux de recommencer. Cette fois, cependant, il ne répèterait pas les mêmes erreurs.

Il avait donc décidé d’ajouter 3 points en Force et 2 points en Dextérité. Après y avoir réfléchi, il avait trouvé que c’était le ratio optimal pour son personnage, en prenant bien sûr en compte ses habitudes de jeu. Il avait alors jeté un nouveau coup d’œil à ses stats.

Attaque 5-〉 6

Précision 10.0 -〉 10.6

Vitesse 5.0 -〉 5.4

Vitesse d’attaque 5 -〉 5.6

Il y avait aussi les maitrises de classe. En regardant leurs maitrises, la majorité des voleurs de la race humaine choisissez soit Évasion, Dague ou Couverture. Nie Yan avait aussi été prêt à mettre son point dans Dague quand une pensée avait traversé son esprit. Après un moment de considération, il avait décidé de mettre son premier point dans Tireur.

Tireur (débutant) -〉 Tireur Intermédiaire : Vitesse de Recharge +3, Portée d’attaque +3, Attaque +3 lors d’une attaque avec un Arc ou une Arbalète, Ignore Niveau +3 (Modificateur de Voleur +1)

Les maitrises de classes étaient divisées en 5 niveaux. Débutant -〉 Intermédiaire -〉 Avancé -〉 Expert -〉 Spécialiste. Il était impossible d’avancer plus loin une fois le niveau Spécialiste atteint. Cependant, il y avait beaucoup de maitrises de classe, et différentes classes étaient autorisées à améliorer différentes maitrises.

Les voleurs humains étaient efficaces dans l’utilisation d’outils et d’objets magiques. Les arcs et les arbalètes appartenaient à cette catégorie, ce qui expliquait pourquoi ceux avec la maitrise de Tireur Intermédiaire recevaient des dégâts additionnels en les utilisant.

Après avoir assigné ses points, le décor autour de Nie Yan s’était transformé, et il était soudain apparu au point de transfert dans la ville de Calore. Les alentours étaient composés de bâtiments alignés. Chaque bâtiment de Calore était d’un blanc pur et possédait un lustre incroyable. Au centre de la ville se tenait une flèche blanche tentant d’atteindre le ciel. Non loin de cette tour se trouvait une statue magnifique de plusieurs centaines de mètres de haut. Tenant un sceptre de magicien, elle avait une expression digne et solennelle. C’était, bien sûr, le protecteur de l’Empire Viridian, Jebiah le Grand.

Les gens arrivaient et partaient, se déplaçant dans les rues principales, ce qui créait un bruit constant, donnant de la vie à ce décor.

Le soir dans la réalité correspondait à la matinée dans le jeu. Les lueurs de l’aube enveloppaient et réchauffaient les toits des bâtiments comme une couverture d’argent recouvrant Calore.

La ville de Calore était la capitale de l’Empire Viridian, c’était une cité volante, suspendue au-dessus des Prairies de Calore. Depuis la ville, de nombreux points de transferts étaient connectés à de nombreuses autres cités, villes et villages.

« Vends Dague blanche de super qualité (Attaque +2) ! Elle est meilleure que la dague de novice (Attaque +1) et elle ne coûte que 2 cuivre ! Il n’en reste que 3 en stock ! »  Un Mage Arcaniste de niveau 3 était en train de monter une échoppe temporaire prêt du point de transfert. Beaucoup de débutants se pressaient devant lui.

Chaque nouvelle personne qui entrait dans le jeu recevait 10 pièces de cuivre dans leur inventaire comme capital de départ. Malgré leur faible capacité financière, ils achetaient généralement quand même une de ces dagues pour pouvoir gagner des niveaux plus rapidement durant leurs premiers instants dans le jeu.

Nie Yan avait reniflé avec dédain. Sur la carte, la même dague pouvait être achetée dans les villages de niveau 1-5 pour seulement 1 cuivre. De plus, les joueurs de niveau 0 pouvaient facilement aller jusqu’au point de transfert et se téléporter à un de ces villages gratuitement. Ils pouvaient donc acheter cette dague à un PNJ²⁾PNJ : Personnage Non Joueur et revenir à leur point de départ en moins de 3 minutes.

Sans sa vie précédente, il était lui aussi tombé dans le panneau et avait acheté une de ces dagues, avant de se rendre compte qu’il s’était fait berner.

Les villes les plus proches avaient leurs propres magasins, la ville de Lin avait un magasin de vêtements, la ville de Joseph avait un magasin de chaussures, et la ville de Locke avait un magasin d’armes. Nie Yan s’était alors téléporté trois fois avec le point de transfert afin de visiter ces magasins. Il avait dépensé en tout et pour tout 6 cuivres pour échanger son équipement de débutant contre un de meilleure qualité. Chaque pièce d’équipement lui augmentait sa Défense de 1-2, que ce soit les chaussures, le casque, les épaulettes ou les protections de jambes. De plus, il avait gagné un bonus additionnel de 2-3 de Défense en équipant une armure en cuir.

C’était une des leçons qu’il avait appris dans sa vie passé. En regardant sa Défense, il était maintenant à 8-13. Si les voleurs débutants de niveau 2 ou 3 n’étaient pas assez malins pour maintenir leur équipement à niveau, ils seraient heureux d’avoir ce bonus de Défense.

Après avoir fait un tour sur la place du marché, il avait découvert un Paladin de niveau 3 vendant des Livres de Sorts  de Camouflage pour Voleur. Il vendait 6 Livres de Sorts pour 6 cuivres chacun. Beaucoup de voleurs de bas niveaux ne pouvaient que regarder de loin tant le prix était élevé.

Le Paladin avait l’apparence d’un homme d’une vingtaine d’année. Il était grand et robuste. Il aurait eu meilleure allure en choisissant Guerrier, mais il était passable comme Paladin.

Les Paladins étaient les gardiens du Temple de la Lumière. Ils pouvaient apprendre des sorts sacrés, des enchantements offensifs et des sorts de soin. De plus, ils avaient des sorts de combats décents et pouvaient servir de support dans une équipe en lançant des bénédictions. C’était une classe bien équilibrée sur beaucoup d’aspects. Les Paladins de Silence étaient des Paladins pouvant apprendre Silence, un sort divin pouvant restreindre les classes de type Mage ou Prêtre.

« Combien pour ce Livre de Sort de Camouflage ? » Avait demandé Nie Yan en se penchant et en ramassant le livre qui était posé sur un tissu au sol. Le sort de Camouflage était un sort essentiel dans l’arsenal du voleur, autant débutant qu’expert. Heureusement, ce Livre de Sort était assez fréquent et pouvait être obtenu sur beaucoup de monstres dans les zones de faible niveau, il n’était donc pas très cher.

« C’est marqué, le prix est de 6 cuivres. » Avait alors répondu le Paladin, pinçant ses lèvres en fronçant les sourcils.

« Tu n’essaierais pas d’arnaquer les gens ? Un Paladin de Silence comme toi devrait pouvoir facilement chasser les Shamans Déchus autour de la ville de Link. Tu peux donc facilement en obtenir 6 par jour sans même perdre un point de vie. C’est largement plus facile de faire de l’argent comme ça qu’en tuant des Gobelins. Tu n’as pas honte de les vendre aussi chers ? 3 cuivres, et pas une pièce de plus. »

Nie Yan avait marchandé le prix de la moitié de sa valeur initiale.

« Comment ça pourrait être aussi facile que tu le décris ? Est-ce que tu sais au moins combien je dois dépenser par jour en potions ? Si je te le vends pour 3 cuivres, on pourrait dire que je ferai zéro bénéfice ! Mon offre finale est de 5 cuivres. »

Le Paladin avait eu l’air choqué en entendant les mots de Nie Yan et il avait mis du temps à répondre. Il n’était définitivement pas le genre de personne fourbe et calculatrice dans le but d’arnaquer les autres. D’un simple coup d’œil, il s’était rendu compte que ce nouveau joueur en face de lui était définitivement bien informé.

« C’est parce que l’endroit où tu farms les monstres est inefficace. Si tu farms les Shamans Déchus à ces coordonnées, 22385.21338.23329, tu pourras facilement faire 10 Livres de Sorts par jour. Non seulement ça, mais tu ne perdras pas beaucoup d’argent en potions non plus. 3 cuivres, pas un de plus. Si tu ne veux pas vendre, dans ce cas je partirai. » Nie Yan avait inspecté le Paladin. Il avait une mâchoire carrée avec un duvet naissant, et il avait l’air d’être honnête.

• À propos
• Articles récents

AlthanMaiel

Traducteur d'ICDS. C'est un gamer enfermé dans le passé. Il préfère écouter du rock des années 80-90 et jouer à des vieux MMORPG que de se plier aux temps modernes. Pour lui, lire est un moyen de s’évader et créer son propre monde et traduire est sa façon de le partager.

Vous pouvez le soutenir sur https://www.patreon.com/althanmaiel

ou bien avec une publicité sur

utip.io/AlthanMaiel

Mon site: https://althanmaiel.com/

Les derniers articles par AlthanMaiel (tout voir)

• Rebirth – Chapitre 623 - 12 mars 2023
• Rebirth – Chapitre 622 - 4 mars 2023
• Rebirth – Chapitre 621 - 11 février 2023