Bonjour à tous pour cette nouvelle semaine. Un nouveau chapitre de Rebirth of the Thief, ça fait toujours plaisir 😉 Et pour ceux qui ont les boules parce qu’ils veulent connaître la suite, je vous informe que j’ai rattrapé la version anglaise de mon côté et je vous comprends, l’attente est vraiment insupportable ^^ Je suis de toute cœur avec vous !  Petit lexique gamer :  Farm : allait à un endroit et tuer un type de monstre pour obtenir quelque chose en particulier (objet, expérience). Drop/Loot : faire tomber/donner. Généralement utilisé en parlant des monstres ou des lieux (un donjon peut loot un objet car il peut être

Lire la suite

Un nouveau chapitre de Rebirth qui arrive. Petite indication par rapport à la façon de parler de l’argent dans le jeu. Les personnages utilise la formation 1 cuivre, 2 argent, 3 or alors que l’unité est bien la pièce de cuivre/argent/or. C’est pourquoi les PNJ et le système utilisent bien la formulation complète. Les joueurs, quant à eux, utilisent par habitude (avec les autres jeux bien entendu, Conviction étant sorti depuis peu) la formulation 12 or et 23 argent. 

Lire la suite

Bonjour à tous ! J’espère qu’il fait beau chez vous. Chez moi, il y a du soleil, bien que discret, donc autant dire que c’est un bon jour pour traduire 🙂 Nous avons ici un chapitre comprenant beaucoup d’informations, mais qui malgré une narration longue, se passe sur une période courte. Je me suis permis de modifier un peu quelques paragraphes afin de varier les termes et d’indiquer des éléments qui, plus tard, seront utiles pour la compréhension logique de l’histoire. Bonne lecture, et n’hésitez pas à me dire si vous aimez ma façon de traduire Rebirth ou si vous préférez que le style soit

Lire la suite

Le quatrième chapitre de Rebirth en approche ! Pour info, je suis en train de créer petit à petit un lexique (que j’utilise pour ne pas me planter de termes sur le long terme) que je souhaiterais vous mettre à disposition. Il y a des risques de spoils pour ceux qui commencent juste la série (si on est au Chapitre 18 et qu’un nouveau personnage apparaît, vous verrez son nom avant quoi…) mais je me dis que, en général, ça pourrait vous aider à suivre un peu les infos. De plus, pour avoir lu les 370 chapitres en anglais, l’auteur crée plusieurs inexactitudes (par exemple un

Lire la suite

Et voilà un nouveau chapitre de Rebirth of the Thief afin de continuer à poser les bases. On se retrouve enfin dans le jeu et je vais donc en profiter pour vous refaire un petit pavé d’explication et de demandes. Tout d’abord, j’ai retenu cette typo pour les pensées du personnage. Parce que c’est vrai que c’est mieux, même si on le voit pas dans ce chapitre. Elle reste facile à déceler sans pour autant être étouffante. Ensuite, vous allez avoir un tableau de stats… Je les hais ! Mais comme j’ai de la chance, c’est la seule et unique fois ou il

Lire la suite
Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com